8月29日,省委外办以“精进业务能力”为主题，举办第四期外事翻译干部学习交流双月会。办机关、各市州委外办近100名外事干部通过线上线下相结合方式参会。

资深中英同声传译员、中国译协专家会员姜涛以《口译工作“举轻若重”和“举重若轻”》为题，结合自身20年从业经历，提出译员应培养职业感，平时力求“举轻若重”，确保口译时能“举重若轻”；增强责任感，肩负使命感，不负时代讲好湖北故事。

资深中英同声传译员、武汉大学教师余洋围绕《翻译提质增速与译员持续学习》主题，提出译员需树立“工匠精神”，秉承精益求精、反复琢磨的工作态度，追求“信达雅”；弘扬艰苦奋斗精神，面对疫情新形势新挑战，积极克服困难、迎难而上；发扬钉钉子精神，持续用力、久久为功突破外语听力瓶颈。

翻译实战演练设置了分享交流和分组视译等环节。翻译中心英语翻译刘念结合自身的工作体会以“如何做好驻华使节会见”为题，给与会同志讲述了充分的译前准备应该重点把握的内容，她建议大家应从宏观和微观两个层面入手，准确把握双边关系战略定位、国家或地区特点，熟悉使节来访目的和口音，以及重要相关人事物专有名词等内容。

翻译干部纷纷表示，这次学习交流谈重点、讲干货，非常务实且有针对性，对翻译能力的提高有很好的借鉴作用；会后，他们将勤于钻研、精益求精，练就过硬本领，展现湖北外事翻译风采。